Unsur Berahi dalam Pantun Kasih Sayang Melayu Brunei di Sabah 

(The Elements of Lust and Affection in the Love Pantuns of Brunei Malays in Sabah)

 

Low Kok On

lowkokon@ums.edu.my

 

Unit Penyelidikan Warisan Borneo,

Universiti Malaysia Sabah,

88400 Kota Kinabalu, Sabah.

 

Abstrak

Suku kaum Melayu Brunei telah menetap di sepanjang persisiran pantai barat Sabah sejak dari zaman awal Kesultanan Melayu Brunei lagi. Seperti suku kaum Melayu lain di Nusantara, berpantun ialah sebahagian daripada budaya mereka yang istimewa sejak dari dahulu hinggalah sekarang. Dalam kerja lapangan yang telah dijalankan di beberapa buah kampung Melayu Brunei di sekitar pantai barat Sabah, sejumlah pantun yang bertemakan cinta dan kasih sayang telah dirakamkan, ditranskripsi dan didokumentasi. Pantun kasih sayang yang terkumpul ini, antaranya menonjolkan unsur-unsur rasa rindu, jatuh hati, naik berahi dan hajat di hati untuk merisik dan meminang. Selain mendokumentasi sejumlah pantun yang bertemakan cinta dan kasih sayang, tumpuan kupasan dalam makalah ini adalah terhadap unsur “berahi” yang terbayang dalam pantun kasih sayang orang Melayu Brunei. Selain itu, perbandingan terhadap pantun cinta Melayu Brunei di Sabah dengan pantun cinta Melayu dan Tionghoa Peranakan terpilih juga akan dilakukan. Menerusi kupasan sedemikian, keistimewaan perasaan cinta dan berahi dalam budaya suku kaum Melayu Brunei di Sabah akan tertonjol kepada pembaca.

Kata kunci: Melayu Brunei, pantun cinta, kasih sayang, unsur berahi.

 

Abstract

The Brunei Malay ethnic group settled all along the western shores of Sabah since the early part of the formation of the Brunei Malay Sultanate. As is the case with other Malay ethnic groups in Nusantara, reciting the pantun is part of their unique culture since the bygone days until the present time. In a field study conducted in several Malay Brunei kampongs along the western shores of Sabah, a number of pantuns with the themes of love and affection were recorded, transcribed and documented. These love pantuns that have been collected , among other things highlight the elements of yearning, falling in love, feeling amorous and wanting to seek a person’s hand in marriage. Apart from documenting some pantuns with the themes of love and affection, the focus of this article is on the element of lust which is reflected in these pantuns of love of the Brunei Malays. In addition, a comparison will be made between these love pantuns and selected Malay and Straits-born Chinese pantuns. By making this analysis, the uniqueness of the elements of lust and affection in Brunei Malay pantuns will be unravelled.

Keywords: Brunei Malay, loved pantun, affection, elements of lust  

 

RUJUKAN

Braginsky, V.I., 1998. Yang Indah, Berfaedah dan Kamal: Sejarah Sastera Melayu dalam  Abad 7-9. Jakarta: INIS.

Daillie, F-R., 1990. Alam Pantun Melayu: Studies on the Malay Pantun. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Greif, S.W., 1988. Indonesian of Chinese Origin: Assimilation and the Goal of One Nation, One People. New York: The World Professors Peace Academy.

Harun Mat Piah, 1989. Puisi Melayu Tradisional: Satu Perbicaraan Genre dan Fungsi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Dewan, 2005. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kumpulan Pantun Melayu, 1983. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kurik Kundi Merah Saga: Kumpulan Pantun Lisan Melayu, 2002. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

L., 1922. Pantoen Bagoes Atawa Sindir-Sindiran Boeat Orang Moeda. Batavia: Toko dan Drukkerij Lie Tek Long.

Laporan Banci Penduduk Mengikut Daerah Pentadbiran dan Kumpulan Etnik Sabah, 2010. Jabatan Perangkaan Malaysia Cawangan Sabah.

Low Kok On, “Syair Tionghua Peranakan Indonesia” dlm. SARI: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu 21, hlm. 171-82, 2003

Low Kok On dan Sim Chee Cheang,  “The Significance of Natural Phenomenon in the Malay and Chinese Peranakan Pantun(s) Message Reflectors” dlm.  Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences) 42:1, hlm. 100-26, 2012.

Mohamad Azmi Ab. Rahman, 2010. “Simbolisme dalam Pantun Percintaan Melayu”  dlm. Naratif Baru Sastera Melayu Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh, 2009. An Introduction to the Malay Literature. Kuala Lumpur: Institute Terjemahan Negara Malaysia Berhad.

Muzium Sabah, 1992. Warisan Sabah: Pengenalan Ringkas Sejarah dan Warisan Sabah. Kota Kinabalu: Muzium Sabah.

Rahman Shaari, 1993. Memahami Gaya Bahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Salmon, C.,  1981.  Sastera Cina Peranakan dalam Bahasa Melayu. Jakarta:  PN Balai Pustaka.

Shellabear, W.G. (ed.), 1978. Sejarah Melayu. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti.

T. Iskandar, 1987. “Hamzah Fansuri: Pengarang, Penyair, Ahli Tasawuf Abad Ketujuh Belas” dlm. Mohamad Daud Mohamad (peny.), Tokoh-tokoh Sastera Melayu Klasik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Wilkinson, R.J. dan Winstedt, R.O., 1961. Pantun Melayu. Singapura: Malaya Publishing House Ltd.

Wisntedt, R.O., 1960,  A History of Classical Malay Literature. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Y.K.H., 1922. Sair dan Pantoen Nona Manis Boengah Seronih. Batavia: Toko dan Drukkerij Lie Tek Long.

(Full Text)

Comments are closed.