HISTORY, MEMORY AND REMEMBERING: AN EXPLORATION OF CULTURAL MEMORY IN THE HISTORIOGRAPHICAL TRADITION OF MALAY POETRY

 

(Sejarah, Ingatan dan Kenangan: Penerokaan Memori Budaya dalam Tradisi Historiografi Kepenyairan Melayu)

 

Kartini bte Anwar

kartini.anwar@nie.edu.sg

National Institute of Education,

Nanyang Technological University, Singapore.

Abstract

This article discusses Malay poems, especially as reflected in the syair of the Riau region, which have been classified as history poems. Two syair, Syair Kisah Engku Puteri and Syair Sultan Mahmud di Lingga, which each concern characters from the royal court of Riau—Engku Puteri Raja Hamidah and Sultan Mahmud Muzaffar Syah—will be focused upon. Tales about these two characters also appear in the historiographical text Tuhfat al-Nafis. On the whole, history poems are about events such as wars, travels, deaths, and marriages, and concern particular historical figures with the aim that these events are recorded. Using the concept of cultural memory to explore the relationship between history poems and memory, this article shows that the writers of both syair use their individual memories in their works. This is done in order to retain and store a private remembrance, and transforming it to produce a collective remembrance while shaping the public view of a fragment of history not captured in Tuhfat al-Nafis.

Keywords: history poems, individual memory, collective memory, cultural memory

 

Abstrak

Makalah ini membicarakan tentang kepenyairan Melayu khususnya terhadap syair-syair Riau yang dijeniskan sebagai syair sejarah. Ia memberi tumpuan kepada Syair Kisah Engku Puteri dan Syair Sultan Mahmud di Lingga yang masing-masing melibatkan dua tokoh istana Riau, iaitu Engku Puteri Raja Hamidah dan Sultan Mahmud Muzaffar Syah.  Kisah tentang kedua-dua tokoh ini juga disebut dalam teks historiografi Tuhfat al-Nafis. Secara umumnya, syair sejarah mengisahkan peristiwa tentang peperangan, pelayaran, kematian, perkahwinan yang naratifnya berkaitan dengan tokoh tertentu dalam sejarah dengan tujuan agar peristiwa tersebut dapat dirakam. Dengan menggunakan konsep memori budaya untuk meneroka hubungan antara syair sejarah dan ingatan, makalah ini menunjukkan bahawa pengarang kedua-dua syair tersebut menggunakan ingatan peribadi dalam karya mereka. Hal ini merupakan suatu usaha untuk memelihara dan menyimpan kenangan peribadi yang kemudiannya menghasilkan sebuah kenangan kolektif lalu membentuk pandangan khalayak terhadap fragmen sejarah masa lalu yang tidak terungkap dalam naratif Tuhfat al-Nafis.  

Kata Kunci: Syair sejarah, kenangan peribadi, kenangan kolektif, memori budaya

 

REFERENCES

A. Samad Ahmad (ed.). (1985). Kerajaan Johor-Riau. Kuala Lumpur:  Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abu Hassan Sham. (1987). Pengarang-pengarang dari kalangan bangsawan keturunan Bugis di Riau. Cendekia kesusasteraan Melayu tradisional.  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 178-212.

Abu Hassan Sham. (1995).  Syair-syair Melayu Riau.  Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Andaya, L. Y.,  (1975). The Kingdom of Johor 1641 – 1728. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Andaya, L. Y., (1975).  The Structure of Power in Seventeenth Century Johor.  Pre-Colonial state systems in South East Asia:  Monographs of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 6, 1-11.

Begbie, P.J. (1967).  The Malayan Peninsula.  Kuala Lumpur:  Oxford University Press.

Buyong Adil. (1971).  Sejarah Johor.  Kuala Lumpur:  Dewan Bahasa dan Pustaka.

Erll, A.  & Rigney, A. (2006).  Literature and the production of cultural memory:  Introduction.  European Journal of English Studies, 10:2, August, 111-115.

Erll, A. & Nunning, A. (eds.). (2008).  Cultural memory studies:  An interdisciplinary handbook. Berlin:  de Gruyter.

Erll, A.. (2011).  Memory in culture.  United Kingdom:  Palgrave Macmillan.

Hassan Junus, (2002). Raja Ali Haji: Budayawan di gerbang abad XX. Pekanbaru: Universiti Islam Riau Press.

Koster, G.L. (2007).  The making of a memorable epoch:  On the Syair Perang Johor. Leiden:  ICAS. Paper presented at the 5th International Convention of Asia Scholars.

Matheson, Virginia. (1972).  Mahmud Sultan of Riau and Lingga (1823-1864).  Indonesia, 13, Apr 1972, 119-146.

Matheson, Virginia,  1987. Kemantapan syair sebagai satu genre dalam kesusasteraan Melayu dengan catatan khusus mengenai Syair Peperangan Pengeran Syarif Hashim (Penyengat 1870). Cendekia kesusasteraan Melayu tradisional.  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 123-177.

Matheson, Virginia. (1991).  Tuhfat al-Nafis. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nikmah Sunardjo & Muhamad Fanani. (1992).  Syair Sultan Mahmud di Lingga dan Syair Perang Banjarmasin.  Jakarta:  Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (PNRI) W. 274 Syair Sultan Mahmud

Rosenthal, F. (1962). The influence of the biblical traditions on Muslim historiography. Historians of the Middle East. London, pp. 35-45.

Rosenthal, F. (1968).  A history of Muslim historiography. Leiden:  E.J. Brill

Syed Muhammad Naguib al-Attas. (1968).  The origin of the Malay sha’ir.  Kuala Lumpur:  Dewan Bahasa dan Pustaka.

Universiteitsbibliotheek Leiden (UBL) KL Cod. Or.1761 Syair Kisah Engku Puteri.

Za’ba. (2002).  Ilmu Mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

[Full Text]

Comments are closed.