Collection of Manuscripts from Malacca Kept in London With Special Emphasis on Adat Raja-Raja Melayu  

(Koleksi manuskrip Melaka di London dengan tumpuan khusus terhadap Adat Raja-raja Melayu)

Jelani Harun

jelani@usm.my

School of Humanities,

Universiti Sains Malaysia

Abstract

The real situation of the manuscripts originating from the state of Malacca is still a big question. There is no arrangement in a proper listing and is still vaguely understood by society at large. The manuscripts of major works revolving around the history of the Malacca Sultanate are mostly found in other countries, in particular London and Leiden. The splendour of the Malay Sultanate in Malacca during the 15th century seems to have left little impact on the history of Malay manuscript writing. This state of affairs leaves a gap in the history of Malay literature in Malacca as this should have been the earliest location of the Malay manuscript writing tradition. This article will discuss again this issue by conducting an initial study of the collection of manuscripts from Malacca kept in London with special emphasis on the manuscript  Adat Raja-raja Melayu.

Keywords: Adat Raja-raja Melayu, Malay manuscript,  Malacca Sultanate, London, Leiden

Abstrak

Kedudukan sebenar manuskrip yang berasal usul dari negeri Melaka masih lagi menjadi tanda tanya. Manuskrip tersebut masih belum tersusun dalam sebuah senarai yang sepatutnya, dan sebelum masih kabur dalam pengetahuan masyarakat. Manuskrip bagi karya-karya besar yang berhubungan dengan sejarah Kesultanan Melaka kebanyakannya ditemui di negeri-negeri yang lain, terutamanya di London dan Leiden. Kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka pada abad ke-15 yang lalu seolah-olah tidak meninggalkan impak yang besar kepada sejarah penulisan manuskrip Melayu. Keadaan ini menimbulkan kelompangan dalam sejarah persuratan Melaka yang sepatutnya menjadi lokasi terawal pembentukan tradisi penulisan manuskrip Melayu. Makalah akan membicarakan semula persoalan ini dengan membuat penelitian awal terhadap koleksi manuskrip Melaka yang kini tersimpan di London dengan memberikan tumpuan khusus terhadap manuskrip Adat Raja-raja Melayu.

Kata kunci: Adat Raja-raja Melayu, manuskrip Melayu,  Kesultanan Melaka, London, Leiden

 

RUJUKAN

Abu Hassan Sham, 1995. Hukum Kanun Melaka. Melaka: Perbadanan Muzium Melaka.

A. Samad Ahmad, 1996. Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Braginsky, V.I. 2004. A Heritage of traditional Malay Literature. Leiden: KITLV Press.

Cheah Boon Kheng, 1998. Sejarah Melayu The Malay Annals. MBRAS Reprint No. 17.

Hikayat Hang Tuah dikaji dan diperkenalkan oleh Kassim Ahmad, 1997. Kuala                Lumpur: Yayasan Karyawan.

Jelani Harun, 2009. Bustan al-Salatin: A Malay mirror for rulers. Penang: USM Press.

Khalid M. Hussain, 1986. Hikayat Iskandar Zulkarnain. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Khalid M. Hussain, 1992. Taj al-Salatin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kratz, E.U., 2011. “Sulalat al-Salatin dan Hikayat Hang Tuah: Sumbangan dan Pandangan Kesarjanaan Barat terhadap Dua Karya Agung Melayu” Kertas Kerja Persidangan Antarabangsa Karya Agung Melayu, 1-2 November 2011, Seri Negeri, Air Keroh, Melaka, anjuran Yayasan Karyawan dan kerajaan negeri Melaka.

Liaw Yock Fang, 1976. Undang-Undang Melaka. The Hague: Martinus Nijhoff.

Mariyam Salim, 2005. Undang-Undang laut. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Yusoff Hashim, 1992. The Malay Sultanate of Malacca. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Panuti H.M. Sudjiman, 1996. Adat Raja-Raja Melayu. Jakarta: Penerbit Universitas         Indonesia.

Ricklefs, M.C. & Voorhoeve, P., 1977. Indonesian manuscripts in Great Britain. Oxford: Oxford University Press.

Robson, S., 1988. Principles of Indonesian philology. Dordrecht-Holland: Foris Publications.

Shellabear, W.G., 1996. Sejarah Melayu. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti.

Sulalat al-Salatin karangan Tun Seri Lanang dikaji dan diperkenalkan oleh Muhammad Haji Salleh, 1997. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.

Sulalat u’s-Salatin dikaji dan diperkenalkan oleh Ahmat Adam, 2016. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.

Tardjan Hadidjaja, 1964. Adat Raja-Raja Melayu. Kuala Lumpur: Pustaka Antara.

Undang-Undang Melaka dan Undang-Undang Laut dikaji dan diperkenalkan oleh Liaw Yock  Fang, 2003. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan.

[Full Text(PDF)]

Comments are closed.