ROMAN MEDAN: THE NATURE AND SOCIO-POLITICAL CONTEXT OF A CORPUS IN SUMATRAN POPULAR LITERATURE, 1930s-1960s

(Roman Medan: Dunia dan Konteks Sosiopolitik sebuah Korpus Sastera Popular di Sumatera, 1930an-1960an)

Suryadi

s.suryadi@hum.leidenuniv.nl

Leiden Institute for Area Studies, Leiden University.

Published online: 5 December 2019

To Cite: Suryadi. (2019). Roman Medan: The Nature and Socio-political Context of a Corpus in Sumatran Popular Literature 1930s-1960s. Malay Literature, 32(2), 207-238.

Abstract

Roman Medan is the name given to one of the major corpuses of Indonesian popular literature that was mostly published in Medan, the most important city in the northern part of Sumatra, since the 1930s onwards—the final decades of the colonial era. The corpus survived for about decades before disappearing in the late 1960s. Another term given to these works was roman Sumatera (Sumatran novels), while the Dutch scholar R. Roolvink called them dubbeltjes-roman (roman pitjisan in Indonesian, literally meaning “dime novel”), which reflects a rather disparaging attitude. This article explores the nature, socio-political and historical contexts of roman Medan, especially relating to the cultural politics in Indonesia towards the end of the Dutch colonial period. In this way, it is hoped that readers will get a clear picture of the position of the corpus, textually and sociologically, in the history of modern Indonesian literature.

Keywords: roman Medan, roman Sumatera, roman pitjisan, popular literature, literary history, cultural politics, colonialism, Dutch East Indies, modern Indonesian literature

Abstrak

Roman Medan adalah nama yang diberikan untuk satu korpus besar sastera popular berbahasa Indonesia yang kebanyakan terbit di Medan, bandar terpenting di bagian utara Pulau Sumatera sejak tahun 1930-an, dekad-dekad akhir Zaman Koolonial. Korpus ini bertahan selama sekitar 4 dekad sebelum menghilang di akhir 1960-an. Istilah lain yang diberikan kepadanya adalah roman Sumatera, sementara sarjana Belanda R. Roolvink menyebutnya roman pitjisan yang mengesankan pandangan yang agak meremehkan. Rencana ini mendedahkan lingkup dunia daripada roman Medan dan konteks sosiopolitik dan kesejarahannya, khasnya yang terkait dengan politik budaya di Indonesia di akhir zaman penjajahan Belanda. Dengan begitu. diharapkan pembaca mendapat gambaran yang jelas mengenai kedudukan korpus ini secara tekstual dan sosiologi dalam sejarah kesusasteraan Indonesia moden.

Kata kunci: roman Medan, roman Sumatera, roman pitjisan, sastera popular, sejarah sastera, politik budaya, kolonialisme, Hindia Belanda, kesusasteraan Indonesia moden

REFERENCES

A.A. Musa. (1948). Djiwa Pemuda. Seri Suasana Baru, No. 9/10, Year I, 5 September. Medan: Suasana Baru. 

A. Damhoeri. (1940). Zender NIROM.  Seri Tjendrawasih, No. 7, Year I, 15 May. Medan: Tjendrawasih.

A. Damhoeri. (1941). Terbeli Mahal: Tonil empat babak. Seri Loekisan Poedjangga, No. 33, Year 3, 15 April.  Medan: Tjerdas.

A. Damhoeri. (1950). Kurir. Seri Loekisan Poedjangga, No. 67, Year 7, February 1950. Medan: Tjerdas.

Adi Negoro. (1930). Kembali dari Perlawatan ke Europa, Vol. I. Medan-Deli: Sjarikat Tapanuli.

Aliran Islam: Suara Kaum Progresif Berhaluan Radikal. (1953). Bandung: Penerbit Madjallah Aliran Islam.

Anderson, Ben. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and the Spread of Nationalism. London: Verso.

Asmara Suchi. (1948). Gending Sriwidjaja. Seri Suasana Baru, No. 11,Year 1, 1 October 1948. Medan: Suasana Baru. 

Atisah. (1995). Biografi A. Damhoeri dan Karyanya. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Atisah. (2010). Joesoef Sou’yb dan roman Medan. Jakarta: Pusat Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Balai Poestaka. (1930). Apakah Balai Poestaka?: Pengantar bagi Lid Lid Congres Bestuur Boemipoetera jang ke-2 Waktoe Mengoendjoengi Balai Poestaka. Weltevreden: Balai Poestaka.

Cohen, Matthew Isaac. (2006). Komedie Stamboel: Popular Theater in Colonial Indonesia, 1891-1903. Leiden: KITLV Press.

Danke Li. (2004, October). Popular culture in the making of anti-imperialist and nationalist sentiments in Sichuan. Modern China, 3(4), 470-505.

Djaafar. (1948). Djatuhnja Kota Tua Baitulmukaddis.  Seri Suasana Baru, No. 6, Year I, 1948. Medan: Suasana Baru.

D. Kusuma. (1963). Angin Selatan.  Seri Menara, No. 26, Cet. ke-3. Medan: Sjaiful

D. Kusuma. (1980). Marsudi: Si Anak Tiri dari Desa Waleri. Jakarta: Balai Pustaka.

Emnast. (1940). Medan diwaktoe malam.  Seri Doenia Pengalaman, No. 3, Year 3, 25 January 1940. Medan: Doenia Pengalaman.

Emnast. (1963). Menanti Djodoh dari Djauh. Medan: Saiful.

Faizah Soenoto. (1976). II romanzo popolare indonesiano d’anteguerra. Napoli: Istituto Orientale di Napoli.

Faizah Soenoto. (1980). Tinjauan bahasa roman Indonesia sebelum perang, Archipel, 20, 161-175.

Fasseur, C. (1993). De Indologen: Ambtenaren voor de Oost 1825-1950. Amsterdam: Bakker.

Hamka. (1939). Merantau ke Deli. Medan: Centrale Courant.

Hassan Noel Arifin. (1928). Dokter Sjamsoe. Medan: N.V. Handel Mij. Electrische Drukkerij Sjarikat Tapanoeli.

Horton, William Bradley. (2012, March). The political work of Abdoel’xarim M.S. in colonial and Japanese occupied Indonesia (1930s-1940s). Waseda Studies in Social Sciences, 12(3), 35-57.

Horton, William Bradley. (2016). History Unhinged: World War Ii and the Reshaping of Indonesian History (Doctoral dissertation). Waseda University, Tokyo.

I Nyoman Darma Putra. (2008). Bali dalam Kuasa Politik. Denpasar: Art Foundation.

Jedamski, Doris. (1992a). Die Institution Literatur und der Prozeß ihrer Kolonisation. Entstehung, Entwicklung und Arbeitsweise des Kantoor voor de Volkslectuur/Balai Poestaka in Niederländisch-Indien zu Beginn dieses Jahrhunderts (Unpublished PhD Dissertation). Universität Hamburg, Hamburg. Hamburg: LIT Verlag

Jedamski, Doris. (1992b). Balai Pustaka: A Colonial Wolf in Sheep’s Clothing, Archipel, 44,  23-46.

Jedamski, Doris. (1997). De taalpolitiek van Balai Poestaka, in: Kees Groeneboer (Ed.), Koloniale taalpolitiek in Oost en West: Nederlands-Indië, Suriname, Nederlandse Antillen en Aruba, pp. 159-185. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Jedamski, Doris. (2007). The novel-humming Ulama: Islamic debates on popular literature in late colonial Indonesia, in: Eva Streifeneder & Antje Missbach (Eds.), Indonesia – the presence of the past. A festschrift in honour of Ingrid Wessel, pp. 303-324. Berlin: Regiospectra.

Joesoef Sou’ib, A. Damhoeri, and S. Djarens. (1938). Di empang pengepoengan kota Bondjol.  Seri Doenia Pengalaman, No. 3. Medan: Poestaka Islam

Joesoef Sou’yb. (1941). Pengalamankoe Masa Perang Atjeh. Medan: Tjerdas.

Joesoef Sou’yb. (1949). Logas.  Seri Loekisan Poedjangga, No. 58, Year 6, April. Medan: Tjerdas.

Joesoef Sou’yb. (1979). Sejarah Daulat Khulafaur-Rasyidin. Jakarta: Bulan Bintang.

Koko Hendri Lubis. (2017). Menemukan Zalecha dalam lembaran roman Medan, in Muhammad Takari and Arwina Sufika (Eds.), Budaya pop: arah, interaksi, dan fungsi: Prosiding Seminar Nasional Budaya Populer, Medan, 25 October 2017, pp. 269-276. Medan: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan Balai Pelestarian Nilai Budaya Aceh.

Koko Hendri Lubis. (2018). Roman Medan: Sebuah Kota Membangun Harapan. Jakarta: Gramedia.

M. Din. (1949). Notes pembuka rahasia. Suasana Baru, No. 34, Year II, end September. Medan: Suasana Baru.

M. Anwar Rawy. (1949). Arus bergolak.  Suasana Baru, No. 37, Year 2, November. Medan: Suasana Baru.

Merayu Sukma. (1949). Martil Pembangun. Seri Dunia Pengalaman No. 10, Year 6, 10 March. Surabaya: Dunia Pengalaman.

M. Hoetaoeroek SH., et al. (1965). Publishing Industry in Indonesia, 1945-1965. Djakarta: IKAPI – OPS Penerbitan / Indonesian Publishers Association.

M. Sjafar. (1949). Achirnja bertemu djuga. Seri Suasana Baru, No. 7, Year II, early June 1949. Medan: Suasana Baru.

Muhammad Takari and Arwina Sufika. (2017). Budaya pop: Arah, interaksi, dan fungsi. Prosiding Seminar Nasional Budaya Populer, Medan, 25 October 2017. Medan: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan Balai Pelestarian Nilai Budaya Aceh.

Narmin Suti. (1955). Angan2 dan Peristiwa. Seri Gelora, No. 1, Year 1, April. Medan: Saiful.

Nobuto, Yamamoto. (1995). The rise and fall of “Roman Pitjisan” in Medan: An Indonesian cultural map and politics of popular novels in the late 1930s.Hogaku Kenkyu, 68(11), 147-180.

Parada Harahap. (1926). Dari Pantai ke Pantai: Perdjalanan ke-Soematra, October – Dec. 1925 dan Maart – April 1926. Weltevreden: Uitgevers Maatschappij ‘Bintang Hindia’.

Penuntun: Madjallah bulanan. 1951. Yogyakarta: Penerbit Madjallah Penuntun.

Plomp, Marije. (2012). The Capital of Pulp Fiction and Other Capitals: Cultural Life in Medan, 1950-1958. Jennifer Lindsay and Maya H.T. Liem (Eds.), Heirs to World Culture 1950-1965, pp. 371-395. Leiden: KITLV Press.

Rapez. (1949). Tjempaka dari Madang.  Seri Suasana Baru, No. 21, Year II, early March. Medan: Suasana Baru.

Rieger, Thomas. (1991). ‘Le récit du movement nationaliste avan 1942 dans la litérature Indonésienne’ (Doctoral thesis E.H.E.S.S., Paris).

Rieger, Thomas. (2002). Writing the nation: The pre-war Indonesian nationalist novels, dalam: Gunter Schlee (Ed.), Imagined Differences: Hatred and the Construction of Identity, pp.157-168. Münster – Hamburg – London: Lit Verlag.

Roff, William R. (1994). The Origin of Malay Nationalism. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Roolvink, S. (1950). De Indonesiase ‘dubbeltjes-roman’. A.A. Cense et al. (Eds.), Bingkisan Budi: Een bundel opstellen aan Dr. Philippus Samuel van Ronkel door vrienden en leerlingen aangeboden op zijn 80e verjaardag 1 Aug. 1950, pp. 255-264. Leiden & Brussels: A.W. Sijthoff’s Uitgeversmaatschappij N.V.

Roolvink, S. (1952). Roman Pitjisan Bahasa Indonesia. A. Teeuw (Ed.), Pokok dan Tokoh dalam Kesusastraan Indonesia Baru, pp. 239-251. Jakarta: Yayasan Pembangunan.

Saiful UA. (1966). Santeri Muda dan Penari.  Seri Menara (Cet. ke-3). Medan: Penerbit Saiful UA.

Sjaiful UA. (1968). Puteri Kedah. Seri Menara, No. 1, Year 8, 5 June. Medan: Saiful. 

Sainul Hermawan. (2014). Membaca novel: Dari Merayu Sukma sampai Andrea Hirata. Banjarbaru (Kalsel): Scripta Cendekia.

Salmon, Claudine. (1981). Literature in Malay by The Chinese of Indonesia: A Provisional Annotated Bibliography. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme; Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International.

Siti Faizah Rivai. (1963). Roman Pitjisan Indonesia sebelum Perang (Unpublished Thesis). Faculty of Letters, Universitas Indonesia, Jakarta.

S. Djarens. (1940). Elba.  Seri Doenia Pengalaman Year 3, No. 1. Medan: Poestaka Islam.

S.M. Taufik. (1949). Djanda muda.  Seri Suasana Baru, No. 35, Year II, early October. Medan: Suasana Baru.

S. Oesmany. [1940]. Dr. Chung.   [Seri Doenia Pengalaman, Year 3, No. 13. Medan: Poestaka Islam.

Sri Sayekti. (2011, November). Rasa Kebangsaan dalam Roman Medan. Jurnal Pendidikan dan Kebudayaan, 17(6), 733-747.

Sutan Takdir Alisjahbana, et al. (1957). Apakah Batjaan Tjabul? Djakarta: Dinas Penerbitan Balai Pustaka.

Sudarmoko. (2008). Roman Pergaoelan. Yogyakarta: Insist Press.

Sudarmoko. (2010). Revisiting a Private Publishing House in the Indonesian Colonial Period: Penjiaran Ilmoe. Indonesia and The Malay World, 38(111), 181-216.

Suryadi. (2010). ‘Roman Indonesia’: Sebuah seri sastra pop yang pernah terbit di Padang, Padang Ekspres (Padang). Minggu, 3 January.

Suryadi. (2011). The image of radio technology in modern Indonesian literature, in Lalita Sinha (Ed.) Rainbows of Malay literature and beyond: Festchrift in honour of Professor Md. Salleh Yaapar, pp. 124-160. Penang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.

Suryadi. (2016). Merayu Sukma (1914-1951): Pengarang prolifik ‘Roman Sumatera’, Bali Post (Denpasar). Minggu, 24 April.

Suryadi. (2017a). A. Damhoeri: Pengarang prolifik dari Halaban, Singgalang (Padang). Minggu, 19 November 2017.

Suryadi. (2017b). Matu Mona: Pengarang roman Medan. Waspada (Medan), Wednesday, 1 November.

Székely-Lulofs, M.H. (1931). Rubber. ‘s-Gravenhage: Nederlandse Boekenclub.

Tickel, Paul. (2006). Literature, politics and public imagination in the late colonial Netherlands Indies. Review of Indonesian and Malaysian Affairs, 40(2), 25-54.

Wan Abdul Kadir Wan Yusoff. (1988). Budaya Popular dalam Masyarakat Melayu Bandaran. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zaidan, George [Jurji]. (1948). Serikat Turki Muda. (Terj. Joesoef Sou’yb). Seri Loekisan Poedjangga, No. 53, Year V, November 1948. Medan: Loekisan Poedjangga.

Zainal Rasjid. (1951). Pendapat tentang roman (with a foreword and conclusion by Hamka). Medan: Bakti.

(Full Text)

Comments are closed.